Tłumacze przysięgli

3 powody, dla których warto zatrudniać tłumaczy przysięgłych

Firmy, które prowadzą działalność na rynkach zagranicznych, często potrzebują usług tłumaczeniowych, aby komunikować się ze swoimi klientami lub społecznościami. Kuszące może być skorzystanie z narzędzi tłumaczeniowych lub dwujęzycznego pracownika. Jednak żadna z tych opcji nie jest zwykle najlepszą opcją, zwłaszcza przy tłumaczeniu dokumentów biznesowych. Oto trzy podstawowe powody, dla których warto rozważyć zatrudnienie profesjonalnych tłumaczy.

1. Dokładność i spójność


Dokładność to jeden z najważniejszych powodów, dla których warto zatrudniać profesjonalnych tłumaczy. Tłumaczą słowa i upewniają się, że gramatyka, interpunkcja i pisownia są poprawne.


Ponieważ tłumacze przysięgli są również zazwyczaj utalentowanymi pisarzami, pomogą Ci zachować jasny i zwięzły przekaz. Dodatkowo skupiają się na spójności w całym tekście, pomagając uzyskać spójny głos marki.


2. Zrozumienie kulturowe


Często występują różnice między krajami, które wykraczają daleko poza język. Zmieniają się zasady i przepisy, zmieniają się normy społeczne, a znaczenie słów może być zupełnie inne. Powszechne, czułe określenie w jednym języku może być obraźliwe w innym. Wszystko to może składać się na dosłowne tłumaczenia, które mogą zaszkodzić Twojej firmie i relacjom.


Aby temu zapobiec, najlepiej zatrudnić tłumaczy przysięgłych. Zwykle wiedzą znacznie więcej niż tylko słowa, które należy przetłumaczyć. Profesjonalni tłumacze również bardzo dużo rozumieją na temat kultury, do której przywiązany jest język. Mogą przetłumaczyć Twoje dokumenty, jednocześnie upewniając się, że zamierzona wiadomość zostanie poprawnie przekazana.


3. Specjalności


Wielu tłumaczy przysięgłych specjalizuje się w określonej branży. Jest to korzystne, ponieważ mogą lepiej zrozumieć, co próbujesz powiedzieć. W związku z tym mogą zapewnić jeszcze bardziej przejrzystą, zwięzłą i fachowo napisaną wiadomość.


W Language 411 mamy tłumaczy przysięgłych dla ponad 160 języków. Są wykwalifikowani w zakresie ogólnych dokumentów, a my mamy tłumaczy specjalizujących się w projektach technologicznych, imigracyjnych, prawnych, marketingowych, naukowych, zdrowotnych i społecznych. Skontaktuj się z nami już dziś, aby uzyskać bezpłatną wycenę Twoich potrzeb tłumaczeniowych.